GLEDALI STE… -Počelo je! -Hvaljena neka je Lilit!
Ne znam kakvu igru igraš, Bile… -Nije igra. Šta ako je Bog vampir?
Video sam Lilit. Oboje smo je videli. -Reci mi da imaš plan da nas izbaviš.
Ti si bila plan. -Imam samo odobrenje trećeg nivoa, genije.
Postoji samo jedan izlaz. -Želiš da ukradem krv od Salome?
A tvoja sestra? -Pobrinuću se za Noru. Sutra, pre zore.
Ja sam mu ovo uradila. Ako mu se bilo šta dogodi, ja sam kriva.
Jesu li vampiri ubili naše roditelje? -Videla si Klodin?
Vorlove, pusti devojku! -Je li ti poznato ime Vorlov? -Nije.
Baka kaže da joj je drago što se one striptiz vile brinu o tebe.
Je li rekla još nešto? -Spava na njemu? Spavaš na njemu.
Bad je našao tela mojih roditelja? Znaš li ko je ubio moje roditelje?
Suki, ne znam o čemu pričaš. -Baci oružje. Gotovo je! -Ljudi su zakon!
Hojte… -Hojte, ostani sa mnom.
Vlast je mene odredila za novog šerifa 5. oblasti.
Misliš da su psi dobri ljubimci, čekaj da vidiš vukodlake na vampirskoj krvi.
Pridruži se svom čoporu. -Ja nikad neću piti od tebe!
Za tebe, dragi.
Jesi li spreman da bežimo? Izdajico! -Radim ovo za tebe.
Ovo Bog želi.
Dok ljudski svet živi u strahu, tvorci pića za vampire obećavaju da će ponovo
sagraditi svih pet uništenih fabrika. Ali verovatno ne dovoljnom brzinom.
U Americi, policija obaveštava o rastu od 50% vampirskih napada,
broj će se i povećati ako pića nestane. Danas ranije,
zastupnik američke lige vampira, velečasni Njulin, je ovo rekao. -Hvala.
Mi iz AVL smo se udružili sa Unutrašnjom bezbednosti
da nađemo teroriste koji su nam uništili zalihe hrane.
Ali ljudi ne bi trebalo da se plaše da izađu vani uveče. Radite svoja posla.
Vampiri žele… -Ućuti, bre!
Majk?
Šta radiš napolju? Uđi. Znaš da nije bezbedno. Šta se dešava?
Došao sam zbog tela. -Kog tela? -Tvog tela.
Moraćeš više da se potrudiš.
Uvek si mi se sviđala, Suki, ali nisam znao!
Jebem ti!
PRAVA KRV –Odlazak–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Konačno evo zabave ovde.
Moli, dajemo ti poslednju šansu da prihvatiš Lilit. -Svakako ćete me ubiti.
Nažalost, moramo. Ugrozila si nam bezbednost.
Kancelari su se složili u vezi sa tvojom istinskom smrću. -Dozvolite da kažem
da se svi jebete! Uništavate svet zbog knjige koja je stara hiljadama godina!
To nazivate unapređenje? To ima drugo značenje.
Rešite devojku muka. Bila je dobar radnik.
Napravila je savršen uređaj za ubistvo. -Skoro. Češe bradavice.
Možemo te preobratiti. Samo što niko ne misli da ćeš vredeti.
Neka te Lilit blagoslovi.
To!
Bože! Nikad nisam video kako vampir biva probijen.
To je bilo sjajno! -Velečasni Njuline, molim vas.
Blagoslovimo krv. -Večna!
Dobro! Zbog ove priče o ubistvu sam postao pozitivno proždrljiv.
Ko želi da izađemo i hranimo se? Stive.
Mogao bih da jedem. -Velečasni Njulin ima važan TV duel sutra. Mora da se pripremi.
Mislio sam da knjiga jebene Lilit želi da izađemo i jurimo hranu.
Ili postoji neko poglavlje gde piše da bi trebalo da sedimo i pamtimo ceduljice?
Neka se zabavi. Svi ste nešto postali mrzovoljni.
Sjajno!
Hajde. Ne brini za nju. Donećemo joj hrane.
Za šta si raspoložen? -Nešto mi se jedu Grci.
Srećno sa Nortmenom.
Prodala sam pola kolekcije lutki da bih ti napravila malo mesta u sobi.
Kupih ti novi dušek, „Kalifornija king“. Ne sviđa mi se ta država,
ali dobra je za tvoju veličinu. -Ne želim nazad staru sobu.
Ali neću ti dozvoliti da se vratiš u tu kuću.
Ne s tim vampirima na slobodi. Posebno znaš na koga mislim.
Neće me napasti. -Morala sam da stojim kod bolničkog kreveta
da ti ta bludnica ne bi dala krv. -Hvala ti na tome.
Sve je gotovo. Bog mi je dao drugu šansu u životu. Neću je protraćiti.
Šta smeraš? -Par momaka odavde su prihvatili posao
u bušotinama i pitali su me da dođem. -Gde je to? -U Aljasci.
Naftne bušotine? -Bolje je od svih mogućih ovde.
30 godina sam u ovom gradu i za šta imam da se pohvalim?
Hojte, još se oporavljaš. -Mama, šta želiš?!
Invalida ili sina koji je u nečemu uspeo?
To sam i mislio. Možeš da vratiš jebeni dušek!
Hiljadu, dve, tri, četiri, pet, šest.
Vidi ti to, on zna da broji više od pet. -Gde je ostatak?
Ništa legalno nije ostalo za vampire.
Ljudi se ne okupljaju baš ovih dana. -Šeststo dolara za noć?
Kako plaćaš radnike? -Ne plaća ih. -Vidite…
Šild i Stejk u Nakitošu imaju dva načina rada na tezgi.
Staviš 20 dolara i vratanca se otvore.
Onda se čovek nabode u ručni zglob, nogu ili bilo gde, a njegov
drug vampir ima 30 s. da sisa. Zarađivaćete dve hiljade na sat.
Hvala na predlogu, ali više volimo da radimo staromodno.
Da, vi i vaš hit video. Zaštita šerifa nije besplatna.
Sa obzirom na trenutnu situaciju, cena je malo viša. Evo vašeg dela.
Takođe imam naređenje od Vlasti.
Imamo mandat za stvaranje da bi povećali populaciju do kraja godine.
Trideset novih mladih vampir u 5. oblasti. -A ako ne bude tako?
Onda u ime Vlasti, oduzimam vam vašu imovinu. Zajedno s tvojim potomstvom.
Imala si sreće. Dobro da nisi naručila picu. Nećeš pojesti to? -Izgubih apetit.
Zar nije to dokaz ili nešto tako? -Mrzim što ovo kažem, ali ovih dana
vampir manje neće izazvati neku frku.
Možda smo spasili par ljudskih života. -Ko li ga je preobratio?
Ne bi trebalo da je vampir više od dan ili dva. -Jebi me ako znam.
Zanimljivo je da bi ovako mesto zločina Majk voleo.
Znam. Bio je potreban našem gradu. -Voleo je svoj posao.
Želeo je da mi sisa prste. -Držao je slike autopsije na kompjuteru
na istom mestu gde i porniće. -Zezaš. -Da.
Odjednom mi nije baš žao.
Tvoja sestra i ja te možemo održati u životu još ovoliko.
Ostali su želeli već da te pogube.
Istinska smrt ćete brzo snaći ako ne prihvatiš Lilit,
kao i sve nevernike. -Onda neka bude tako.
Koji je tebi? -Spasio si mi život. Zauzvrat ćemo ti spasiti dušu.
Ne. Odbijam.
I ja ću s tobom. -Ne. -Da. -Ne.
Zajedno ćemo je sresti.
Progutaj. Ona je u tebi.
Ovde je.
Predaj joj se.
Godriče?
Ne! -Pokušao sam da je spasim. -Deco. -Oče!
Kako si došao? -Moja krv je u vama.
Uvek sam sa vama. -Ne, ostavio si me vekovima pre.
Lilitina krv je sada u meni. -Lilit je bezbožan Bog.
Vodiće vas i sve što su oko vas u propast. -Kako smeš to da kažeš?!
Posle svih godine u kojima smo ja, ti i Erik lovili i ubijali zajedno?!
Kako kažeš da je ovo pogrešno?! -Jer sam ja uradio ono što vi niste.
Napredovao sam. -Molim te, spasi je, oče.
Izgubljena je. -Ne! Zakleta sam Lilit!
Molim te, poštedi ga Lilit!
Bori se! Bori se protiv nje! -Ne treba ja da se borim protiv nje.
Ne!
Hvaljena nek je Lilit.
Zamisli kada ne bude samo noć naša, već i dan.
Kako možemo to da uradimo? -Hodaćemo za vreme Sunca.
Postoji način. I veoma je blizu nas.
Molim te, povedi me s tobom.
Pomislio sam da nećeš nikad pitati.
Rasele…
Jebem ti. Vampiri. Idemo odavde.
Ne bih uradio to da sam ti. -Biraš vampira pre svoje vrste?
Ti nisi moja vrsta. -Kako hoćeš, matori.
Zaustavićeš me, ali biće tu neko drugi da je rokne.
Neće! Na podu!
Ne ti, pištolj, gluperdo.
I ti isto.
Jesi li gladna, Džes? -Nemaš pojma koliko.
Nemam pića za vampire, ali imam dva nova specijaliteta na meniju.
Koji ti je?! Nismo hteli da je ubijemo! -Šest drvenih metaka govori drugačije.
Znaš šta? Neka ’fala. Izgleda mi malo vrpčasto. Došla sam da vidim nekoga.
Izaberi sto koji želiš.
Dobro. Možemo sad da idemo? -Gubite se odavde, jebem vam!
Uzmi svoj pomfrit za poneti.
Šta je ovo? -Samo održavam mir pod mojim krovom, Džejsone.
Je li vampir ovde?
Šta radiš ovde bez čuvara? -Kojih čuvara? Bil ih ne plaća, pa su otišli.
To je užas. -Ne baš za njih. Počeli su da mi deluju ukusno.
Šta ćeš ovde? -Sastajem se sa nekim. -Da, takođe.
Pogledaj ovo. Kao da bi preobrazila neku od njih.
Dobro. Ja ću preobraziti dvoje. Uvek sam želela da imam decu.
Moramo. -Ne!
Preobražavamo jer želimo. Ne zato što nam neki kreten kaže.
Šta onda? Elajdža će ti oduzeti sve? Novac, bar?
Mene? -Neka mu ga jebeni bar.
Čemu je svrha ovoga? Ti i ja, žive?emo bez i?ega, kao što sam živela s Erikom.
Ne treba nam ovo mesto. Ima četiri zida i malter. To je sve.
Aljaska?
Koji ti je, druže? -Samo je 6.500 km udaljeno.
Biću tamo sledeće nedelje. Daj mi jedan dobar razlog da ne odem.
Ovo je tvoj dom. -Dom gde me mama davi,
a devojka me ostavila zbog najboljeg druga.
I hrpa Bareka Obama su me zamalo ubili. -Sem toga?
Tako je. Hojte, ko kaže da će Aljaska biti bolja?
To je veoma dug put. -Bože! Želim ovo. Odlučeno je.
Idem sutra. A vi ne možete ni da se radujete zbog mene.
Izvini, druže. Ne mogu biti srećan zbog tvog odlaska.
Teraj ga u tri lepe, onda. Da ti kažem šta mi treba od tebe.
Kao poklon zbog toga što idem, želim da me opčiniš.
Učini da te zaboravim.
Hojte… -Želim da se izbrišeš iz moje glave. Želim da legnem, zaspim,
zatvorim oči i ne sanjam više o tebi ponovo. -Hojte…
Udahni duboko i razmisli šta tražiš.
Stvarno ovo želiš? -Želim i njega da izbrišeš.
Gospode. Daj ne zezaj.
To je zadnja stvar za koju ću te zamoliti.
Molim te ukloni ovu bol kako bi mogao da nastavim sa životom.
Molim te.
Pogledaj me. Pobogu, Džesika! Ne zezam se!
Pogledaj me!
Izbriši!
Hojte Fortenberi, ti si
dobar čovek, sa najvećim srcem kog sam upoznala.
Ti si mi bio prva ljubav.
Nikad te neću zaboraviti. Ti si Džejsonov najbolji drug. Neće te ni on zaboraviti.
Nedostajaćeš nam mnogo. Ali mi tebi nećemo nedostajati.
Otići ćeš u Aljasku i započećeš novi život.
Steći ćeš novih drugova. Zaboravićeš Džejsona.
Zaboravićeš da je postojao. Shvataš li?
Shvatam.
I učini ćeš neku devojku najsrećnijom na svetu.
I ona…
Ona će biti tvoja prva ljubav.
Ne ja.
Ja se gubim i iščezam,
iščezam dok ne nestanem iz tvog uma.
Kada ti kažem, hoću da zatvoriš oči i brojiš do 10.
Kada ih otvoriš, otići ćemo.
Poruči ćeš sebi hamburger, pivo i nećeš brinuti ni o čemu.
Važi? -Važi.
Dobro, počni.
Jedan, dva, tri,
četiri… -Volim te, druže. -Pet,
šest, sedam…
Doviđenja, Hojte.
Devet…
Gde je ovde konobarica?
Mogu li da donesem krevet na naduvavanje? Kauč ti nije valjan.
Moja kuća je tvoja kuća.
Znaš, na neki način, Hojt ti je oprostio.
Želeo je da oprosti, samo nije mogo da uradi to sam.
Osećam da mi nije oprostio. Nadao sam se da će u bolnici
možda promeniti osećanja. Tako je, uhvatili smo Zmaja,
ja i Hojt smo se pomirili, negde u starim podacima Bada Dirborna,
saznali smo ko nam je ubio roditelje. -Samo si to pronašao u njegovoj kući?
To je bila jedina kutija koja je označena kao „Napadi vampira?“.
Da je Bad nešto znao, bilo bi unutra. -Možemo ponovo pregledati kod tebe.
Ne. Priznaj, Suk. Nema ničega tu.
Svet ne deluje tako lako. Bog ne baca Badova dokumenta u tvoje krilo i kaže:
„Evo ti.“ -Ali baka mi je rekla da tražim pod krevetom. -Je li imalo nešto pod?
Slike, svedočanstva i ostala sranja. -Ostala…
Ti bi bila pravi policajac!
Samo izvoli. Već sam prošla to stotinu puta.
Znači rekla je: „Pogledaj u kutiji ispod kreveta.“
Baš je to rekla? U kutiji. -Nije rekla ništa o kutiji. Samo pod krevetom.
Pa ja glup?
Iz kog ste magazina rekoste? -„Dog Mantli“.
Hteli smo velečasnog Njulina da stavimo na naslovicu sa njegovim novim kučićom.
Možemo poslati i fotografa, gde god da se nalazi.
Velečasni je veoma zauzet. Ne možemo primite sve.
Možete li potvrditi da ima psa? -Hvala što ste nazvali AVL. -Mrzim jebene ljude.
Šta se desilo? -Nijedna televizijska stanica neće da prikaže priču o Emi.
Šerif iz Kado parohije me je isterao iz jebene kancelarije.
Zašto? -Jer ja sam ludača koja kaže da je Stiv Njulin…
…kidnapovao tvoju ćerku. -Svi žele dobar dokaz. Kazaću im sve.
Vukodlaci, menjolici, Rasel Edžington… -Uhapsićete!
Čopor iz Šrivporta se udružio. A tvoji prijatelji vampiri? Ne pomažu.
Koji kurac onda možemo da uradimo?!
Želim nešto da ti pokažem.
Ali moraš da se kontrolišeš. Obećavaš?
Večeras, na TBBN-u, ekskluziv pod nazivom Vampirska kriza.
Uživo iz Nju Orleansa, Lujzijana, debata između dve strane.
Zaštitnik prava smrtnih, kongresmen Dejvid Finč,
protiv zastupnika AVL-a, velečasnog Stivena Njulina.
Večeras u 20.00, samo na TBBN-u. -Jebem ti.
On je u državi. Moramo da idemo.
20.00, 19.00 po centralnom. Nju Orleans je pet sati odavde. Nikad nećemo uspeti.
Sem ako imam avionsku kartu.
Zamisli kada bi neko pročitao sve ove. -Napisao je lom njih.
Pitao sam celo odelenje, svi se slažu.
Ili ste vi par zajebanta koje je poslao univerzitet, ne smejte se, dešavalo se.
Ili ste žrtve neslane podvale.
Zašto bi neko želeo da podvali tako nešto pod bakinim krevetom?
Ne znam to, ali ko god da je odavno je mrtav,
jer je ovaj natpis bar 200 g. star. Možda i više. -Šta piše na njemu?
Mislim da ne piše ništa.
Ovde su glifove u grupama od četiri ili pet, na prvi pogled izgledaju kao reči.
Ali evo problema:
Nijedan od ovih znakova se ne ponavlja. Svako pismo poznato čoveku ima određen
skup znakova, a ne 300 različitih.
Ovo je samo skup stotina jedinstvenih škrabotina.
Ako nemaju značenje, zašto bi ih neko pisao?
Zašto moja bivša žena daje imena prstima? Možda kô šalu.
Možda zato što je luda. To me ne zanima.
Mogu vam reći da ovo nije ni na kom jeziku.
Ne bar na nekom ljudskom.
Zdravo, lepotane. -Ćao.
Spremna da idemo? -Ne. Imam zahvalnicu za tebe
što si me vodio kući ove zadnje tri noći zaredom.
Kučka zna da sprema ako ne uslužuje 200 seljaka svake noći.
Ne kažem ovo mnogim muškarcima, ali volim te.
Dušo, ne navikavaj se, jer kad se sve ovo s vampirima završi,
ljudi će se vratiti ili ćemo biti mrtvi. Jedno od ta dva.
Svakako, ovo više nećete imati. -Uživaćemo u svakom zalogaju.
Čuvajte se za dezert. Neću vam reći šta je, ali verujte biće žestoko!
Hoće, hoće!
Vidiš da možeš da uživaš kada je grad samo tvoj.
Takođe je šerif sa mnom ako neko želi da pravi probleme.
Mislio sam da si povela šerifa, jer ti se on sviđa. -Pa, možda.
Gđice Hembi, poslao nas je vaš tvorac da te odvedemo. Pođite.
Serete! Gubite se odavde!
Bile? Šta se dešava? Jesi li u nekoj nevolji?
Nisam, ali ti ćeš biti ako ne uradiš kako kažem.
Kao tvoj tvorac, naređujem ti da pođeš s mojim obezbeđenjem.
Možeš li bar… Sranje!
Ne dodiruj me!
Istina, bivši velečasni, je da ne znate ko je uništio te fabrike pića za vampire
i drsko je reći da je to napad terorista koji su izveli ljudi.
Suzan, osećam da teorija o zaveri dolazi za tri, dva…
Mislim da postoji frakcija vampira koji žele da naprave nekakvu varku
i vrate se starim danima ubistva i krvoprolića.
Onda ćete reći da imam neku skrivenu vladu pod zemljom.
Možda. -Nemamo. Brojke govore da ljudi ubijaju mnogo više od vampira.
Ne zadugo. Bez pića za vampire, sigurno umirete od gladi, velečasni.
Svi smo morali da se žrtvujemo. -Ali ipak pozitivno zračite.
Kada ste zadnji put jeli? -Ustvari, čuvam rezervu
pića za vampire u vanrednim slučajevima, kao većina vampira.
Snabdevamo i guramo nekako. Uvređen sam zbog ovih insinuacija
od strane nekog kog sam smatrao drugom.
Vidi, Ema. Tvoj tata je na TV-u. -…dugo vremena, kao muškarci.
Kladim se da kada bi malo više istražili,
shvatili bi da smo u istom timu u ovim problemima.
Nije li zgodan? -Zastupniče Finče, šta je vaš odgovor?
Jeste li u istom timu? -Mislim da je otmen.
Kako mu ide? -Sjajno! Finč je pukô kô jajce.
A naš zatvorenik? -Nije više naš zatvorenik.
Sa radošću izveštavam da je naš rad sa g. Nortmenom uradio plodom. Eriče?
Ponizno tražim vaš oproštaj. Nisam prihvatio nešto očito
prema svima nama.
Lilit mi je došla.
Uništila je mog tvorca kog sam voleo kao lažnog boga.
Mi smo Lilitina deca. Nju moramo slušati.
A tebi…
se zahvaljujem na milosti. Opraštam ti grehe koje si naneo mojoj porodici.
Ponovo smo rođeni.
Sad smo braća u Lilitinim očima. S tim što smo jedno u njenoj krvi,
moramo zakopati ratne sekire.
Ako Lilit želi tako, neka bude tako.
Iako ti dobijaš bolji deo pogodbe.
Hvala što ste došli. Lepo je bilo upoznati vas.
Hvala tebi, Suzan. Uvek sam voleo tvoju emisiju.
Je li ovde? -Ne vidim je. -Ne mogu da je namirišem.
Jebem mu, nije je poveo. Verovatno je ostavio negde.
Šta radiš to? -On je kao većina nas, telefon mu je pun slika njegovog psa.
Jesi li mu videla izraz lica? Neprocenjivo!
Ne znam gde ste ti i Rasel jeli sinoć, ali sledeći put me vodi.
Mislim da smo zatvorili to mesto. -Nevaljalče!
Da te sačekam ispred? -Ne. Samo mi torba treba.
Primaćemo komentare o debati posle reklama ovde, na TBBN-u.
Sve te jebalo! Šta radiš to? -Hojt. Moramo da popričamo.
Džejsone, moraš da ga pustiš. -Sedi. Odmah ću.
Evo vozačke i saobraćajne.
Stekhaus. Jesi li rod sa Suki?
Da, ima nas dvoje.
Ideš negde? -Da, selim se.
Dobio sam posao u Aljasci. Zadnja granica. -Zadnja granica.
Sećaš li se kada smo…? Kao deca smo,
pravili smo se da idemo u svemir i pravili planete i ostala sranja?
I ti si to radio?
Nemoj ići, druže. Preklinjem te.
Ovo je tvoj dom. Ljudi te vole ovde.
Je li te moja mama nagovorila na ovo?
Reci joj da ima e-poštu, telefon, sve što joj je potrebno. Biće dobro.
Želiš li još nešto?
Vozi pažljivo.
Hvala vam, policajče.
Bolje je da neko progovori, inače ću početi da divljam.
Sigurna si, to je najvažnije.
Želeo sam da te držim van toga, ali preopasno je u Bon Tempsu.
Ovde ćeš imati svoj smeštaj, punu zaštitu tokom dana
i sve tvoje potrebe će biti ugođene tokom noći.
Je li ovo zbog uništenja fabrika pića za vampire? Jesmo li u AVL-u?
Konačno, ovo je sveto mesto vampirske Vlasti.
Ova odaja potiče još od Vizantije. Kao sedište naše moći se premeštalo vekovima,
kao i svaka cigla, svaki stub. 2.000 g. naše istorija među
ova četiri zida. Zapanjujuće, zar ne? -Da.
Kako si ti došao na vlast? -Nisam samo ja na vlasti.
Ali tu smo ja i još nekoliko njih koju su recimo izabrani.
Misliš, Bog vas izabrao? -Pretpostavimo da jesmo.
Devet miliona vrsta na zemlji, a evo nas na vrhu lanca ishrane.
Gde nas nije izabrala priroda, sudbina ili neko božanstvo?
Imamo nešto ovako kući. Kupi prašinu na polici jer sam mislio da znam bolje.
Pročitao sam je opet zdravim razumom. I moj svet je pun čuda i misterije opet.
To mi izgleda kao čitanje biblije na šta su me roditelji terali.
Nije baš različito. Samo su imali pogrešnu knjigu.
Znam da će ti trebati vremena. Trebaće vremena da prihvatiš.
Ali, uskoro ćeš videti da je tebi, meni, čak i Eriku suđeno da vodimo našu vrstu
u doba koje dolazi. -Čekaj… Koje doba?
Malo žurim.
Samo zamisli same reči bez predrasuda. Iznenadićeš se.
Dosta više o knjizi. Hoćeš li da vidiš svoju sobu? -Naravno. Samo napred.
Bože! Hvala što si došao! Nisam znala kog da zovem!
Imaš dve minute. -Radi se o Džindžer! Mislim da sam je ubila! -Gospode bože!
Zar te nije tvorac podučio? -Ona ne zna za ovo!
Rekla je da neće preobratiti nikoga, pa ne smem ni ja! Moraš mi pomoći!
Ne znam ništa o preobražaju novih vampira. -Smiri doživljaj! Pogledaću.
Ima puls. -Diše li?
Zadržava dah.
Sigurno me zezaš! -Nećemo bežati.
Niko se ne zajebava sa nama u našoj kući.
Ćao, Čelz. Kakav sam bio večeras? -Svi smo bili veoma impresionirani.
Boriću se i u budućnosti. -Evo vaše pošte, velečasni.
I u vezi s vašim ljubimcem… -Ne! Je li dobro? -Dobro je. Samo… Dovešću je.
Obukla sam joj vašu košulju. Nadam se da je u redu. -Ema!
Znaš da tatica ne voli kad se preobraziš u čoveka.
Hoćeš li da te Najdžel pojede? Hoćeš li? -Hoću mamu natrag!
Tvoja mama ne želi tebe, kučko!
Ema, vraćaj se! Ema! Nevaljao pas.
Naručila sam prevod Lilitine knjige na 70 jezika.
Svaki novi vampir bi trebalo da je prouči. -I stari bi trebalo.
Želimo da svi prihvate Lilit, zar nije tako?
Je l’ mi ovo stvarno sedimo i pričamo o reformi obrazovanja?
Jesmo li vampiri ili učitelji? -Njena reč je sveta.
Kako misliš da preuzmemo naše pravedno mesto u hijerarhiji bića
kada smo bespomoćni kao hrčci 12 sati dana?
Tako smo stvoreni. -Ali ne mora tako da ostane!
Legenda je istinita. Od vilinske krvi možemo da hodamo po danju.
Komptone, Nortmene, oboje ste pili od iste vile kao i ja.
Znaš da traje par minuta pre nego što se ispečeš.
Let braće Vrajt je trajao 12 sekundi.
Jesu li oni rekli jedan drugom: „12 sekundi je bili baš odlično.
Odustanimo i pokušajmo nešto drugo?“ Posedujmo krv!
Proučimo je. Uhvatimo novu vilu,
razmnožavajmo ih. Ako Japanci znaju da sintetišu ljudsku krv,
zašto ne uradimo isto sa vilama? -Zato što mi delujemo samo noći.
Sunce nam je zabranjeno. Vile su grozota.
Njihova krv je kao da sisaš iz raja.
Znaš šta želim? Želim da imam samo jednu kap vilinske krvi
da stavim u tvoja usta. -Spasila sam te, Rasele.
Mogu da te vratim u zemlju.
Dajte, molim vas. Dajte mi razlog da vas oboje pobijem.
Ili što, bre, ne sve vas?
Imam 3.000 godina!
Jači sam od svih vas zajedno! Koliko dugo ste mislili da ću biti
vaše kučence?! Dao sam vam šansu da učestvujete u unapređenju naše rase!
A maloumnost vaše religije vas drži u mraku!
Neka vam je vaša Lilit. Neću biti usiljen vašim Bogom ili bilo čijim!
Ja ću imati Sunce!
Znakovi su iz našeg jezika, ali ovo nisu reči. Samo fragmenti.
Ništa od ovoga nisu reči. -To je kao da čitaš supu sa slovima.
Možda je kôd. Pišu li vile u kodovima? -Možda je na starom jeziku. -Možda.
Ovo je verovatno starije od nas. Imamo samo 130 godina.
Možda bi trebali pitati nekog starijeg od nas.
Misliš, ovde ima vila starijih od 130 godina? -Baš tako.
Pa kako bi tako dobro uvežbali da plešemo?
Samo to radimo dok smo zaključani preko noći.
Ima 500 g., ali priznaje da ima samo 300. Kao da ne primećuješ.
Skoro je da postane starešina.
Suki, Džejsone, ovo je Morela. -Da, čula sam za vas. -Zdravo.
Ovo je taj dokument. Hteli smo da pogledaš. -Bože, odakle vam ovo?
Ispod parketa moje bake. Znaš li šta je?
To je ugovor. Krv na natpisu. -Ljudska krv?
Ne, vilinska. Krv onoga što se potpisao je korištena kao mastilo
za najsvetije paktove. -Možeš li da pročitaš to? -Ne mogu još.
Naši preci su bili još tajanstveniji od nas.
Međutim…
Izgubljena umetnost.
„5. avgust, 1702. Ja, Džon Vilijam Stekhaus,
pozivajući se na obavezujući dogovor navedenog datuma,
ustupam gdinu M. Vorlovu
moju prvu žensku vilu, naslednicu.“
Vorlov. On je…
Klod?
Ko je prva ženska vila u našoj porodici posle 1702?
Ustvari, nije ih bilo. Do Suki.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.